fc2ブログ

イッカボッグ


人気ブログランキング



IMG_9635_2015052806042070c.jpg
Eastern kingbird


昨日は暑かった。
が、朝からちょっと鳥をみて(笑)
気温が上がりまくる前に撤収、
新刊回収、
肉と菓子とカプ麺回収、
ランニングシャツ回収
ていうか、ランニングシャツって
売ってる店が少ないのねっ!
あんな素晴らしい下着、
絶滅危惧というか、局地的にのみ存在している。
BVD2枚で500円
1枚250円て、安すぎちゃう?
今まで、旅行の時に買った、
ご当地ランニングシャツとか
販促もののランニングシャツ
そう、
ダイハードの宣伝ランニングシャツとかも着てますw。
自宅での部屋着にも、
インナーにもとってもよろしい
(インナーにはちゃんとしたサイズ、部屋着は巨大サイズ)



図書館で医学のつばさを借りたときに、
たまたま
貸し出し窓口の列の横に置かれてたので
手に取った。
ホグワーツシリーズは大好きで
リアタイで読んでました。



J.K.ローリング『イッカボッグ』
翻訳 松岡佑子
面白かった。イギリスやヨーロッパの王道、きっちりダークな部分が入ったファンタジー(おとぎ話)。能無し王に腹黒い側近ヴィラン。アホな勘違いからイッカボッグという架空の怪物(なまはげ的な扱い)討伐にでかけ、臆病者な側近の誤射で、少佐を殺してしまうが、イッカボッグの所為にして、嘘の上に嘘を重ね、さらに情報統制をし、重税を課し、ヴィランたちは私服をこやしていく。疑いを持った人や、真実を知った者、反抗しようとした者たちは、拘禁、処刑していく。残された孤児は虐待施設に集め、そこで主人公の子供達が、本当のイッカボッグに出会い、革命を起こすという大筋。まあ、筋的には古典的だし、ラップアップがむりくりだが、文章が面白いのと、ゆうても児童文学なので、肩こらずに読めるという感じ。
 超個人的だが、挿絵が公募の一般作品で子供が描いた作品なんだが、これがあざといというか、これを「良い」といわんかったら、お前は人でなしだ!と脅迫されているような気がして、嫌な気分になった。
確かに素晴らしいとは思うが、それは別枠で書籍化すればよかろう。
図書館で借りた本に、文句をいう権利はないようにも思えてくるが、、
なんにせよ、実名と年齢がはいっていて、圧がすごい。
挿絵って、内容のヘルプにもなるが
ハズすとただのディストラクション。

安定の読みやすい翻訳だが、
1箇所だけ違和感はんぱなかったのが、
P134 
イッカボッグが人間を捕らえて、食べる前に人間の言葉を教えさせている、という話を聞いたフレッド王が
「くわばら、くわばら、なんと残酷な!」
と言うんですが、
くわばらくわばら、て
雷以外のものに使うと妙。
原文がなんなのかしらんが、
ノックオンウッズみたいなんやったら、
天災とか自然災害全部に言うやつやったんでは
となると、日本語でポピュラーなのて思い浮かばんから、
「プロテゴ・トータラム」
とかだったら妙にウケたんだが(笑)
まあ、どうでもええけど


鳥:オウサマタイランチョウ
応援ぽちっとお願いします↓

人気ブログランキング
スポンサーサイト



SHARE

コメント 6

There are no comments yet.
無楽斎
2022/07/09 (Sat) 18:08

食べ物かと思いました。
美味しそう!

リク
2022/07/09 (Sat) 21:01

めちゃシュッとしたかっこいい鳥さんなのに
名前を
オウサマタランチュラ
と空目して、1人「名前はいけてないな…」とぼやいてました。
いけてないのは私の目でした。

ランニングシャツ、確かに大人用はなかなか売っているの見ないですね。
元気なちびっこ男の子用は見かけたりするのですが。

イッカボッグ、私も食べ物の名前かと(笑)。
新しい韓国スナックかと思いきや、本のタイトルでした(笑)。

jube
jube
2022/07/09 (Sat) 22:05

無楽斎さん

コメントありがとうございます
あはははは
読んだ後なので、イエティみたいなのしか思い描けませんが、
たしかに、イカっぽい感じですね〜〜

jube
jube
2022/07/09 (Sat) 22:15

リクさん

コメントありがとうございます
嫌いなもんと好きなもんはアンテナ立ちますよね。
田んぼの白い堆肥袋が白鳥にみえたりとか、
タイランチョウがタランチュラにみえたりとか、
良い方にも悪い方にも
振り切れたアンテナは往々にして、心眼を開けます(笑)

ランニングシャツ、すんごい機能的なのに、
多分、”流行”ってのを大切にする国民性なので
そういうことになるかと推理。
とはいえ、いくところに行けば、ちゃんと売っているので
大丈夫でした!!
ランニングシャツ、これからエコライフに取りいられるべき
素晴らしい下着です。

韓国系スナックといえば、
少し前に近所の本屋やモールの雑貨屋に並びだし、
売れなくて、どんどん投げ売りになって
賞味期限寸前爆安とかになってますが、
やっぱり売れずに山とつんであります。
あまりに売れてなくて、買う気が1ミリもおきないやつです(笑)

ともかく、イッカボッグ
イエティみたいな妖怪な感じです。
いい妖怪です。

ロンゲのオヤジ
2022/07/10 (Sun) 07:11

ランニングシャツ、ほんと見かけませんね
夏は涼しいんですが・・・

jube
jube
2022/07/10 (Sun) 07:25

ロンゲのオヤジさん

コメントありがとうございます
そうなんですよ!!
先日も知り合いがランニングシャツがないってぼやいていたので
店を教えました〜。
肩がないだけで、うんと涼しいですよね!
アメリカンは大好きです(あはは)

文芸/その他本